Le mot vietnamien "bền chí" signifie essentiellement "persévérant". C'est un adjectif utilisé pour décrire une personne qui fait preuve de détermination et de résilience face aux défis ou aux difficultés.
Explication et utilisation
Définition simple : Une personne "bền chí" ne se laisse pas décourager facilement. Elle continue à travailler dur et à poursuivre ses objectifs, même lorsque les choses deviennent difficiles.
Utilisation avancée
En contexte professionnel, on peut dire qu'un employé est "bền chí" lorsqu'il surmonte des obstacles au travail pour atteindre ses objectifs.
Dans le cadre d'un projet à long terme, "bền chí" peut décrire une approche méthodique où l'on ne perd jamais de vue ses ambitions malgré les échecs temporaires.
Variantes de mots
Bền : signifie "durable" ou "fort", et peut être utilisé seul pour parler de quelque chose qui dure dans le temps.
Chí : peut se référer à l'esprit ou à la volonté. Ce mot est souvent utilisé dans des expressions qui traitent de la motivation et de la détermination.
Différents sens
Bien que "bền chí" soit principalement utilisé pour décrire la persévérance, dans certains contextes, cela peut aussi évoquer la ténacité ou la force de caractère.
Synonymes
Kiên trì : ce mot signifie également "persévérant" ou "tenace". C'est un synonyme courant et peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
Ngoan cường : cela signifie "déterminé" ou "indomptable", et peut également être utilisé pour décrire quelqu'un qui ne se laisse pas abattre.
Conclusion
En résumé, "bền chí" est un mot important dans le vocabulaire vietnamien qui évoque la persévérance et la détermination.